@GAME
SPIEL
  Spieloptionen...
  Koloniebericht-Optionen...
  Soundoptionen...
  Musik wählen...
  Spiel sichern...
  Spiel laden...
  UNABHÅNGIGKEIT ERKLÅREN
  Ruhestand
  Abbrechen zu DOS

@VIEW
ANSICHT
  Figuren bewegen ~M
  Figuren sehen ~V
  ~Europa-Status...
  Kolonie suchen...
  Heranzoomen#   ~Z
  Wegzoomen   ~X
  Zoom-Level 120 x 96
  Zoom-Level #60 x 48
  Zoom-Level #30 x 24
  Zoom-Level #15 x 12
  Verstecktes Terrain zeigen ~H
  Ansi~cht zentrieren

@ORDERS
BEFEHLE
  Einheit ~aktivieren
  Auf nächste Einheit ~warten
  Be~festigen
  Be~festigen
  Wache ~S
  Kolonie auf~bauen...
  Kolonie anschlie§en ~B
  Wald roden ~P
  Felder pflügen  ~P
  St~ra§e bauen
  Fracht ein~laden
  Fracht entladen ~U
  ~Plündern
  Zum Hafen ~gehen...
  Zum Ort ~gehen...
  Handelsroute s~tarten...
  Zu~rück nach Europa
  Keine Befehle (~L~e~e~r~t~a~s~t~e)
  Fracht über B~ord werfen
  Einheit auflösen

@REPORTS
BERICHTE
  Terrain-Information...
  Religionsberater...
  Kontinentalkongre§...
  Arbeitsberater...
  Wirtschaftsberater...
  Kolonieberater...
  Flotteninspektor...
  Auslandspolitikberater...
  Indianerberater...
  Kolonialisierungspunkte...


@TRADE
HANDEL
  Handelsroute ändern...
  Handelsroute festlegen...
  Handelsroute löschen...

@CUP
CHEAT
  ~F~0~1 Create Unit
  ~F~0~2 Debug Info Flags
  ~F~0~4 Reveal Map
  ~F~0~5 Set Human Player
  ~F~0~6 Kill Indians
  ~F~0~7 Advance Revolution Status
  Sound Test
  Memory Check
  ~F~0~8 Show Strategy
  ~F~0~9 Show Colony Sites
  ~F~0~1~0 Test Routine

@PEDIA
COLONIPÅDIE
  Frachtarten...
  Einheitenarten...
  Terrainarten...
  Siedlerfähigkeiten...
  Koloniegebäude...
  Gründerväter...
  Verschiedenes...
  Komplett...

@END